You have to turn the balance on your speakers all the way to the right, so that sound only comes out of the right speaker. An easier way would be to just temporarily unplug your left speaker, or simply put your ear next to your right speaker. See, the movie is in English(right speaker), but you hear the Czech translation out of the left speaker, so it is hard to understand.
~The Elemental... a.k.a. iX
Zone Name: ArCaNe_Inferno~ A Proud Member of the ArCaNe clan
"I like 'em easy and hot and sweet, like a Rice Krispies Treat. Gee, ya know what I really want in a girl? Me."