Creating new terrains are only possible, if you copy existing ddt and bt8 files, give them another name and write the new name in the terraintypes.xml. The AoMed cannot convert extracted bMP files into bt8, also not original ones. With bmP to ddt he will work, you must have only the right image format!
But You can create for example a new grass typ "GrassN" as impassableland.