to find out the attachpoints of any animation, go into the editor (titans only) and press Alt-A (the animation viewer)
now, place a ballista and select it if it isn't already. under the "DUMMY" dropdown list, you can see the available attachpoints. note that in gmax, you can create objects called dummies, but after lots of testing, noone knows how to create attachpoints even by placing dummies on the models....